1
00:00:01,126 --> 00:00:03,959
(נוזל ריצה)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,267 --> 00:00:12,184
(משקפיים מצלצלות)

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,540
- [אבי] שבר בגולגולת, אגן שבור,

6
00:00:15,540 --> 00:00:17,824
כבד קרע, ו
שני עירויי דם.

7
00:00:17,824 --> 00:00:19,507
(מוזיקה מרושעת)

8
00:00:19,507 --> 00:00:20,807
- [לוקה] זה נורא.

9
00:00:21,987 --> 00:00:23,460
- [אבי] זו הייתה תאונה.

10
00:00:23,460 --> 00:00:25,310
לפחות זה מה שהם אומרים שזה היה.

11
00:00:28,873 --> 00:00:31,206
- [לוקה] אתה לא חושב כך?

12
00:00:32,259 --> 00:00:35,259
- [אבי] אני לא יודע מה לחשוב.

13
00:00:36,840 --> 00:00:38,970
דקה אחת הלכתי ברחוב

14
00:00:38,970 --> 00:00:41,580
עם אחותי, להתעדכן, והבא,

15
00:00:41,580 --> 00:00:44,363
אנחנו שוכבים על
מדרכה, בקושי חי.

16
00:00:47,385 --> 00:00:49,552
- [לוקה] קראתי את זה, אה,
נפגעת ממכונית.

17
00:00:49,552 --> 00:00:53,980
(מנוע אופנוע מסתובב)

18
00:00:53,980 --> 00:00:57,063
- [אבי] כן. קיבלתי את הגרוע מכל.

19
00:00:57,926 --> 00:01:00,426
(מוזיקה מתוחה)

20
00:01:02,306 --> 00:01:05,056
(ציוץ ציפורים)

21
00:01:11,061 --> 00:01:14,644
(ציוץ ציפורים נמשך)

22
00:01:18,739 --> 00:01:19,572
(אבי מתנשף)

23
00:01:19,572 --> 00:01:22,322
(מוזיקה מרושעת)

24
00:01:28,062 --> 00:01:31,645
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

25
00:01:36,392 --> 00:01:39,392
(זרימת מעלית)

26
00:01:42,631 --> 00:01:45,131
(דלת נקישה)

27
00:01:51,314 --> 00:01:53,763
- (נאנח) אז מה כל כך דחוף?

28
00:01:55,050 --> 00:01:59,100
- יש לנו בעיה.

29
00:01:59,100 --> 00:02:00,870
- כן, אתה בדרך כלל עושה זאת.

30
00:02:00,870 --> 00:02:02,020
- זה שונה.

31
00:02:03,480 --> 00:02:04,473
- מה נסגר איתו?

32
00:02:04,473 --> 00:02:05,730
(מוזיקה מתוחה)

33
00:02:05,730 --> 00:02:06,630
שבי לעזאזל.

34
00:02:06,630 --> 00:02:07,950
הו, אנחנו הולכים להתחיל ככה, נכון?

35
00:02:07,950 --> 00:02:08,783
-שב.

36
00:02:11,490 --> 00:02:12,323
אָנָא.

37
00:02:20,064 --> 00:02:22,620
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

38
00:02:22,620 --> 00:02:24,020
אז מי ימלא אותי?

39
00:02:27,270 --> 00:02:29,823
אדי, תגיד לו.

40
00:02:33,210 --> 00:02:35,313
- [אדי] משהו קרה.

41
00:02:36,184 --> 00:02:39,390
(מוזיקה מרושעת)

42
00:02:39,390 --> 00:02:40,740
תאונה.

43
00:02:40,740 --> 00:02:44,700
הו, זו לא הייתה סתם תאונה.

44
00:02:44,700 --> 00:02:48,900
- [אדי] באנו
הביתה מאירוע.

45
00:02:48,900 --> 00:02:52,440
- אירוע שבו אתה
עשה מעצמך טיפש.

46
00:02:52,440 --> 00:02:53,550
- איך?

47
00:02:53,550 --> 00:02:55,230
אתה ובני הדודים שלך עם היריות שלך,

48
00:02:55,230 --> 00:02:57,090
יריות, יריות, יריות, יריות.

49
00:02:57,090 --> 00:02:58,713
היי, אני לא כאן בשביל זה.

50
00:03:00,750 --> 00:03:02,073
אדי, דבר.

51
00:03:04,680 --> 00:03:05,830
- היו שתי בנות.

52
00:03:07,920 --> 00:03:09,620
הם פשוט הופיעו משום מקום.

53
00:03:12,000 --> 00:03:13,290
נתקלנו בהם.

54
00:03:13,290 --> 00:03:15,123
- נתקלת בהם.

55
00:03:18,960 --> 00:03:19,793
אז מה?

56
00:03:24,390 --> 00:03:28,980
היי, תסתכל עליי. הם
לא מספר את הסיפור שלך.

57
00:03:28,980 --> 00:03:29,989
ואז מה?

58
00:03:29,989 --> 00:03:32,989
(צרצרים מצייצים)

59
00:03:37,470 --> 00:03:38,313
- עזבנו.

60
00:03:39,900 --> 00:03:43,241
אדי, דבר. הַכֹּל.

61
00:03:43,241 --> 00:03:45,935
(מוזיקה מתוחה)

62
00:03:45,935 --> 00:03:47,680
הכל!

63
00:03:47,680 --> 00:03:50,513
(עצמות מתכווצות)

64
00:03:54,111 --> 00:03:56,183
(מוזיקה דרמטית)

65
00:03:56,183 --> 00:03:58,600
(חבטות גוף)

66
00:04:02,192 --> 00:04:05,775
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

67
00:04:06,960 --> 00:04:09,210
הרגת את הילדה הזאת.

68
00:04:09,210 --> 00:04:12,300
הו, הוא הרג את שתי הבנות האלה.

69
00:04:12,300 --> 00:04:15,600
- לא, לא, היה א
פגע וברח אתמול בלילה

70
00:04:15,600 --> 00:04:18,843
מעורבות שתי נשים, אבל
רק אחד מהם מת.

71
00:04:22,020 --> 00:04:24,450
מה, לא הזדיינת
לשמוע מה אמרתי עכשיו?

72
00:04:24,450 --> 00:04:26,200
אוקיי, זו הולכת להיות בעיה.

73
00:04:27,840 --> 00:04:28,673
- לא שלי.

74
00:04:30,090 --> 00:04:32,850
אה, סליחה, לאן אתה הולך?

75
00:04:32,850 --> 00:04:34,620
- זו לא הבעיה שלי.

76
00:04:34,620 --> 00:04:36,060
אנחנו צריכים שתתקן את זה.

77
00:04:36,060 --> 00:04:38,163
- ואיך אני אמור לתקן את זה?

78
00:04:39,990 --> 00:04:44,990
אה, גרי, אין
צריכה להיות רק ילדה אחת מתה.

79
00:04:45,570 --> 00:04:47,910
היא בכלל יודעת מה אני לעזאזל עושה?

80
00:04:47,910 --> 00:04:52,710
אני חושב שאתה עושה מה שאנחנו אומרים.

81
00:04:52,710 --> 00:04:56,250
תזדיין אותך, וגם לך תזדיין. סיימתי.

82
00:04:56,250 --> 00:04:58,050
אני חושב שכולנו פשוט
צריך לקחת את זה בקלות.

83
00:04:58,050 --> 00:05:00,300
זה אני לוקח את זה בקלות.

84
00:05:00,300 --> 00:05:02,670
לא אכפת לי לעזור לך
מדי פעם, ריי.

85
00:05:02,670 --> 00:05:05,670
זה בסדר. אבל זה הרבה מעבר לזה.

86
00:05:05,670 --> 00:05:09,093
- אף אחד לא הורג אף אחד.

87
00:05:13,020 --> 00:05:15,370
כל מה שאנחנו מבקשים זה
דברים לא מסלימים.

88
00:05:17,160 --> 00:05:19,592
רק תוודא את שני אלה
לא מעורבים בזה.

89
00:05:19,592 --> 00:05:22,259
(שעון מתקתק)

90
00:05:28,140 --> 00:05:28,983
אתה יכול לעשות את זה?

91
00:05:33,270 --> 00:05:34,893
אתה יכול לעזור לנו בזה?

92
00:05:36,720 --> 00:05:40,710
תן לי לראות מה אני יכול
לעשות, בסדר? אבל זהו זה.

93
00:05:40,710 --> 00:05:43,953
אחרי זה, סיימתי איתך
וכל המשפחה המזוינת שלך.

94
00:05:49,220 --> 00:05:51,720
(מוזיקה מתוחה)

95
00:05:53,687 --> 00:05:56,039
(הנחת מנועי אופנוע)

96
00:05:56,039 --> 00:05:58,539
(מוזיקה מתוחה)

97
00:06:01,414 --> 00:06:05,012
(מנוע אופנוע מסתובב)

98
00:06:05,012 --> 00:06:07,487
(מוזיקה מרושעת)

99
00:06:07,487 --> 00:06:10,654
(מוזיקת מטאל אינטנסיבית)

100
00:06:16,416 --> 00:06:20,416
(מוזיקת מטאל אינטנסיבית נמשכת)

101
00:06:25,099 --> 00:06:29,099
(מוזיקת מטאל אינטנסיבית נמשכת)

102
00:06:34,005 --> 00:06:38,005
(מוזיקת מטאל אינטנסיבית נמשכת)

103
00:06:43,006 --> 00:06:47,006
(מוזיקת מטאל אינטנסיבית נמשכת)

104
00:06:51,992 --> 00:06:55,992
(מוזיקת מטאל אינטנסיבית נמשכת)

105
00:07:01,066 --> 00:07:05,066
(מוזיקת מטאל אינטנסיבית נמשכת)

106
00:07:10,001 --> 00:07:14,451
(מוזיקת מטאל אינטנסיבית נמשכת)

107
00:07:14,451 --> 00:07:17,201
(מוזיקה מרושעת)

108
00:07:23,008 --> 00:07:24,936
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

109
00:07:24,936 --> 00:07:27,519
(צלצולי טלפון)

110
00:07:29,136 --> 00:07:31,321
(צלצולי טלפון)

111
00:07:31,321 --> 00:07:33,641
(מוזיקה מתוחה)

112
00:07:33,641 --> 00:07:36,224
(צלצולי טלפון)

113
00:07:37,916 --> 00:07:40,320
(צלצולי טלפון)

114
00:07:40,320 --> 00:07:41,153
- [לוקה] שלום?

115
00:07:41,153 --> 00:07:42,360
- [ג'רי] לוקה, זה גרי.

116
00:07:44,114 --> 00:07:45,480
למה אתה קורא לי, גרי?

117
00:07:45,480 --> 00:07:48,030
- [ג'רי] הדברים הם א
בלגן. אתה צריך לחזור הביתה.

118
00:07:49,830 --> 00:07:51,090
- [לוקה] זה מצחיק.

119
00:07:51,090 --> 00:07:54,150
- [ג'רי] רציני. יש חרא שקורה.

120
00:07:54,150 --> 00:07:55,740
- [לוקה] תמיד יש.

121
00:07:55,740 --> 00:07:57,099
- [ג'רי] אחיך מת.

122
00:07:57,099 --> 00:07:59,599
(מוזיקה מתוחה)

123
00:08:01,261 --> 00:08:04,511
הו, בנאדם, זה פשוט שום דבר לא הגיוני.

124
00:08:07,170 --> 00:08:08,733
גם בן דודך ריי מת.

125
00:08:10,290 --> 00:08:11,290
מישהו הרג אותם.

126
00:08:13,230 --> 00:08:15,480
- אה.
- הם נטבחו.

127
00:08:15,480 --> 00:08:18,843
אתה צריך לחזור הביתה בשביל אחותך.

128
00:08:19,680 --> 00:08:21,660
היא לא מסתדרת טוב.

129
00:08:21,660 --> 00:08:25,770
אני אמלא אותך
הכל, כל הפרטים.

130
00:08:25,770 --> 00:08:29,860
שלח לי הודעה כשתגיע לכאן.
תשמור על עצמך.

131
00:08:35,080 --> 00:08:38,413
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

132
00:08:43,995 --> 00:08:45,905
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

133
00:08:45,905 --> 00:08:48,405
(מוזיקה מתוחה)

134
00:08:55,010 --> 00:08:56,918
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

135
00:08:56,918 --> 00:08:59,668
(צופר לרכב מצפצף)

136
00:09:06,086 --> 00:09:09,419
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

137
00:09:15,721 --> 00:09:19,054
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

138
00:09:24,996 --> 00:09:26,340
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

139
00:09:26,340 --> 00:09:27,540
- מצטער על האובדן שלך.

140
00:09:28,740 --> 00:09:30,180
תודה.

141
00:09:30,180 --> 00:09:32,220
יש מעצרים, חשודים?

142
00:09:32,220 --> 00:09:34,230
- לא. שום דבר מוצק בכלל.

143
00:09:34,230 --> 00:09:36,300
בטח היו להם הרבה
אויבים לבחירה.

144
00:09:36,300 --> 00:09:37,590
- ובכן, אפשר לחשוב,

145
00:09:37,590 --> 00:09:40,830
אבל אדי היה יפה
קלוש בארגון.

146
00:09:40,830 --> 00:09:42,810
זו באמת אחותך
זה מריץ הכל עכשיו.

147
00:09:42,810 --> 00:09:44,700
- אם זה המצב, אז למה אני כאן?

148
00:09:44,700 --> 00:09:47,400
- [ג'רי] ובכן, ההוא
אתה תצטרך לשאול אותה.

149
00:09:49,380 --> 00:09:50,213
- נכון.

150
00:09:53,034 --> 00:09:55,867
(מנוע רועם)

151
00:10:02,014 --> 00:10:05,681
(רעש המנוע ממשיך)

152
00:10:09,780 --> 00:10:11,790
אתה לא נכנס, נכון?

153
00:10:11,790 --> 00:10:13,470
- לא, לא, לא, לא.

154
00:10:13,470 --> 00:10:15,270
ככל שיהיה לי פחות מה לעשות עם המשפחה שלך,

155
00:10:15,270 --> 00:10:17,170
ככל שזה טוב יותר לבריאות הנפשית שלי.

156
00:10:19,080 --> 00:10:20,400
- כן.

157
00:10:20,400 --> 00:10:21,233
- בהצלחה.

158
00:10:22,470 --> 00:10:23,303
תודה.

159
00:10:28,876 --> 00:10:31,459
(מוזיקה עדינה)

160
00:10:38,021 --> 00:10:41,438
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

161
00:10:47,111 --> 00:10:50,528
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

162
00:10:53,974 --> 00:10:56,641
(דפיקה בדלת)

163
00:10:57,754 --> 00:10:58,587
- לוקה.

164
00:11:00,420 --> 00:11:01,720
לא חשבתי שתבוא.

165
00:11:06,360 --> 00:11:09,180
אז, אממ, זה נראה כמו
להתרחק מאיתנו

166
00:11:09,180 --> 00:11:10,580
הולך לך די טוב.

167
00:11:11,640 --> 00:11:14,190
הכתיבה וה
יושרה עיתונאית,

168
00:11:14,190 --> 00:11:15,060
זה משהו להתגאות בו.

169
00:11:15,060 --> 00:11:15,893
- אתה יכול להפסיק.

170
00:11:22,650 --> 00:11:25,083
- בסדר, חתול, מה קרה?

171
00:11:26,190 --> 00:11:27,790
ובכן, מה גרי אמר לך?

172
00:11:29,490 --> 00:11:31,743
- איך אחי ושלי
בן דוד נרצח.

173
00:11:35,040 --> 00:11:35,873
אדי, אה,

174
00:11:37,560 --> 00:11:39,360
אדי כנראה הגיע לזה, אבל ריי?

175
00:11:46,170 --> 00:11:49,983
אה, כן, זה היה אדי.

176
00:11:52,740 --> 00:11:54,090
הכל היה אדי, זה.

177
00:11:56,670 --> 00:11:58,270
חתול, מה לעזאזל קורה?

178
00:12:01,110 --> 00:12:05,640
- היינו בגאלה, והוא שתה.

179
00:12:05,640 --> 00:12:07,040
ובכן, שנינו שתינו.

180
00:12:08,730 --> 00:12:10,480
חשבתי שהוא בסדר לנהוג, ו

181
00:12:13,920 --> 00:12:15,670
הוא נהג, ו

182
00:12:18,030 --> 00:12:19,676
הוא היכה את שתי הבנות האלה.

183
00:12:19,676 --> 00:12:22,176
(מוזיקה מתוחה)

184
00:12:25,036 --> 00:12:27,780
- ואז מה קרה?

185
00:12:27,780 --> 00:12:31,593
- אחד חי ואחד מת.

186
00:12:32,460 --> 00:12:33,293
אוי אלוהים.

187
00:12:35,010 --> 00:12:38,703
לוקה, הוא הלך רחוק מדי הפעם.

188
00:12:41,010 --> 00:12:42,803
הוא, הוא הרג אותה.

189
00:12:46,681 --> 00:12:48,481
- ולמה לעזאזל שהוא יעשה את זה?

190
00:12:49,989 --> 00:12:51,989
אני לא יודע. אני לא.

191
00:12:54,570 --> 00:12:56,910
אני רק חושב שהוא יצא מהמכונית

192
00:12:56,910 --> 00:12:59,127
וראה שיש לו בעיה אמיתית.

193
00:12:59,127 --> 00:13:00,277
- ואתה האמנת לו?

194
00:13:01,500 --> 00:13:02,333
- לא.

195
00:13:04,590 --> 00:13:05,990
- מה עם הילדה השנייה?

196
00:13:08,100 --> 00:13:09,543
אדי אמר שהיא מתה.

197
00:13:15,990 --> 00:13:17,789
- והמשטרה, מה הם אומרים?

198
00:13:17,789 --> 00:13:21,180
הו, היא זיהתה את אדי מיד,

199
00:13:21,180 --> 00:13:25,800
אבל אז גרי תיקן הכל.

200
00:13:25,800 --> 00:13:28,560
הוא דאג שלאדי יהיה האליבי הזה.

201
00:13:28,560 --> 00:13:32,640
הוא עשה קצת הדלקת גז,
דיברתי עם הילדה, אתה יודע,

202
00:13:32,640 --> 00:13:34,440
ואמר, "הו, אתה בטוח שאתה,

203
00:13:34,440 --> 00:13:36,450
ראית את מה שאתה חושב שראית?"

204
00:13:36,450 --> 00:13:37,283
אתה יודע.

205
00:13:39,257 --> 00:13:40,107
- מה שלום עכשיו?

206
00:13:41,880 --> 00:13:43,630
אה, כן, היא ממש דפוקה.

207
00:13:45,060 --> 00:13:47,520
אבל אני נשבע באלוהים, אני נשבע, היא,

208
00:13:47,520 --> 00:13:50,070
יש לה מה לעשות
עם אדי וריי, אני פשוט,

209
00:13:51,624 --> 00:13:53,793
אני פשוט יודע את זה איכשהו.

210
00:13:56,850 --> 00:13:59,373
- בסדר. מה אתה רוצה שאני אעשה?

211
00:14:00,690 --> 00:14:02,223
אני רוצה שתדבר איתה.

212
00:14:03,510 --> 00:14:06,660
אני צריך שתשמע את הסיפור שלה.

213
00:14:06,660 --> 00:14:09,780
אני צריך שתשמע אותה מספרת את הפרטים

214
00:14:09,780 --> 00:14:11,010
למקרה שמשהו ידלוף.

215
00:14:11,010 --> 00:14:12,183
פשוט תעשה מה שאתה עושה.

216
00:14:14,513 --> 00:14:15,513
איך אני מוצא אותה?

217
00:14:16,830 --> 00:14:19,203
תתקשר לגרי. יש לו מידע עליה.

218
00:14:20,280 --> 00:14:22,880
הוא בעצם מדבר עם א
עד הערב, אמר.

219
00:14:23,790 --> 00:14:26,583
מַה? לאן, לאן אתה הולך?

220
00:14:27,840 --> 00:14:30,000
-אם אתה צריך אותי, תתקשר אליי.

221
00:14:30,000 --> 00:14:30,930
- למה אתה מתכוון, תתקשר?

222
00:14:30,930 --> 00:14:32,220
אבל לאן אתה הולך?

223
00:14:32,220 --> 00:14:34,594
יש לי מוטל ברחוב.

224
00:14:34,594 --> 00:14:37,080
- לא, לא, לא, לא, לא. אתה תישאר כאן.

225
00:14:37,080 --> 00:14:38,610
- חתול, אם אתה רוצה
להעמיד פנים, זה בסדר,

226
00:14:38,610 --> 00:14:41,670
אבל שנינו יודעים מה קרה
כאן כשהיינו ילדים.

227
00:14:43,297 --> 00:14:44,191
נמסטה.

228
00:14:44,191 --> 00:14:46,691
(מוזיקה מתוחה)

229
00:14:51,734 --> 00:14:54,234
(דלת נסגרת)

230
00:14:59,992 --> 00:15:02,909
(רעש תנועה)

231
00:15:09,039 --> 00:15:11,539
(מוזיקה מתוחה)

232
00:15:12,445 --> 00:15:15,112
(טלפון מצלצל)

233
00:15:18,086 --> 00:15:20,553
היי, אתה יכול לתת לי מידע על הבחורה?

234
00:15:21,660 --> 00:15:23,643
- כן. קוראים לה אבי דייל.

235
00:15:24,570 --> 00:15:25,770
- האם היא מקומית?

236
00:15:25,770 --> 00:15:29,700
- כן, היא כן. היא ברחוב דלתון 114.

237
00:15:29,700 --> 00:15:32,185
אבל לא קיבלת את זה ממני, בסדר?

238
00:15:32,185 --> 00:15:33,018
תודה.

239
00:15:40,677 --> 00:15:45,677
(דלת מרעישה)
(מוזיקה מתוחה)

240
00:15:48,033 --> 00:15:50,866
(פיצוח רדיו)

241
00:15:52,801 --> 00:15:55,968
("ראית אותה")

242
00:16:00,746 --> 00:16:03,276
♪ אני ♪

243
00:16:03,276 --> 00:16:08,276
♪ ניסיתי להגיד לה לא ללכת ♪

244
00:16:08,546 --> 00:16:11,286
♪ אתה ♪

245
00:16:11,286 --> 00:16:16,286
♪ אתה מתוק יותר ממה שאי פעם תדע ♪

246
00:16:16,556 --> 00:16:19,800
♪ המים חמים ♪

247
00:16:19,800 --> 00:16:24,511
♪ והזהרתי אותך ♪

248
00:16:24,511 --> 00:16:25,569
♪ אני לא אני ♪

249
00:16:25,569 --> 00:16:29,196
(מנוע אופנוע מסתובב)

250
00:16:29,196 --> 00:16:33,470
(מנוע אופנוע שואג)

251
00:16:33,470 --> 00:16:36,470
(צרצרים מצייצים)

252
00:16:41,953 --> 00:16:45,620
(מנוע אופנוע שואג)

253
00:16:51,130 --> 00:16:53,630
(מוזיקה מתוחה)

254
00:16:56,172 --> 00:17:00,005
(הנחת מנועי אופנוע)

255
00:17:05,016 --> 00:17:09,683
(הטרפת מנועי אופנוע נמשכת)

256
00:17:14,376 --> 00:17:17,318
(הטרפת מנועי אופנוע נמשכת)

257
00:17:17,318 --> 00:17:20,068
(מוזיקה מרושעת)

258
00:17:25,885 --> 00:17:29,592
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

259
00:17:29,592 --> 00:17:31,192
יש לנו כאן בעיה מזוינת?

260
00:17:34,440 --> 00:17:36,273
תסגור את זה. לָרֶדֶת.

261
00:17:40,710 --> 00:17:42,333
לֹא? בְּסֵדֶר.

262
00:17:49,058 --> 00:17:52,641
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

263
00:17:58,784 --> 00:18:01,284
(מוזיקה מתוחה)

264
00:18:08,055 --> 00:18:11,388
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

265
00:18:16,681 --> 00:18:19,037
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

266
00:18:19,037 --> 00:18:22,037
(צרצרים מצייצים)

267
00:18:29,130 --> 00:18:30,003
תזדיין עם זה.

268
00:18:37,688 --> 00:18:42,688
(מוזיקה מרושעת)
(ג'רי נאנח)

269
00:18:47,094 --> 00:18:50,677
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

270
00:18:54,691 --> 00:18:59,691
(מנוע אופנוע מסתובב)
(מוזיקה מתוחה)

271
00:19:03,209 --> 00:19:07,709
(סיבוב מנוע האופנוע ממשיך)

272
00:19:11,406 --> 00:19:13,698
(מנוע אופנוע שואג)

273
00:19:13,698 --> 00:19:16,198
(ג'רי צועק)

274
00:19:21,992 --> 00:19:25,575
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

275
00:19:29,463 --> 00:19:32,213
(מוזיקה מרושעת)

276
00:19:38,000 --> 00:19:41,583
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

277
00:19:47,083 --> 00:19:49,854
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

278
00:19:49,854 --> 00:19:53,521
(מנוע אופנוע שואג)

279
00:19:57,349 --> 00:20:00,099
(זרימת תרסיס)

280
00:20:06,065 --> 00:20:09,648
(זרימת התרסיס נמשכת)

281
00:20:14,456 --> 00:20:16,956
(מוזיקה מתוחה)

282
00:20:24,023 --> 00:20:27,356
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

283
00:20:32,975 --> 00:20:36,308
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

284
00:20:41,939 --> 00:20:45,272
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

285
00:20:51,384 --> 00:20:54,717
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

286
00:20:59,586 --> 00:21:02,419
(צמיגים צווחים)

287
00:21:07,071 --> 00:21:10,635
(צמיגים צווחים)

288
00:21:10,635 --> 00:21:12,968
(צפצופים של המכונית)

289
00:21:20,017 --> 00:21:23,350
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

290
00:21:28,651 --> 00:21:31,984
(הצתת מכונית מתחילה)

291
00:21:38,035 --> 00:21:41,368
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

292
00:21:47,050 --> 00:21:50,383
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

293
00:21:56,015 --> 00:21:59,348
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

294
00:22:05,029 --> 00:22:08,362
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

295
00:22:14,015 --> 00:22:17,348
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

296
00:22:22,975 --> 00:22:25,560
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

297
00:22:25,560 --> 00:22:28,310
(צלצול בדלת)

298
00:22:34,078 --> 00:22:37,411
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

299
00:22:43,033 --> 00:22:46,366
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

300
00:22:51,982 --> 00:22:55,315
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

301
00:23:01,057 --> 00:23:02,171
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

302
00:23:02,171 --> 00:23:04,990
(תיבת מכתבים מקרקשת)

303
00:23:04,990 --> 00:23:07,740
(מוזיקה מרושעת)

304
00:23:11,073 --> 00:23:14,740
(מנוע אופנוע שואג)

305
00:23:20,013 --> 00:23:23,596
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

306
00:23:28,987 --> 00:23:32,570
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

307
00:23:33,576 --> 00:23:36,243
(צפירה מייללת)

308
00:23:38,859 --> 00:23:41,359
(מוזיקה מתוחה)

309
00:23:42,945 --> 00:23:45,612
(טלפון מזמזם)

310
00:23:51,994 --> 00:23:53,373
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

311
00:23:53,373 --> 00:23:55,156
- [לוקה] שלום?

312
00:23:55,156 --> 00:23:57,713
- [אבי] אז מה אתה רוצה?

313
00:23:57,713 --> 00:23:58,863
- [לוקה] האם זו אבי?

314
00:24:00,060 --> 00:24:00,893
- [אבי] כן.

315
00:24:00,893 --> 00:24:01,726
- [לוקה] היי, אבי.

316
00:24:01,726 --> 00:24:04,730
יש לי כמה שאלות לגבי
סאליבאנס קיוויתי ש-

317
00:24:04,730 --> 00:24:06,383
- אני עסוק.
אנחנו יכולים לדבר על.

318
00:24:07,350 --> 00:24:09,737
- [אבי] תפסיק לעקוב אחרי.

319
00:24:09,737 --> 00:24:11,670
ואל תתקשר אליי בחזרה.

320
00:24:11,670 --> 00:24:12,990
- אממ, סליחה,

321
00:24:12,990 --> 00:24:15,388
זה לא ייקח הרבה זמן.
תפסיק לבזבז את הזמן שלי.

322
00:24:15,388 --> 00:24:18,305
(השיחה מתנתקת)

323
00:24:22,033 --> 00:24:24,870
(לוקה נאנק)

324
00:24:24,870 --> 00:24:28,113
היי, אבי, פשוט מפחיד
כתב. אל תדאג.

325
00:24:28,950 --> 00:24:31,653
לא פוגע בך, אני
נשוי, נשוי באושר.

326
00:24:32,760 --> 00:24:33,904
אני יכול להיכנס?

327
00:24:33,904 --> 00:24:38,655
לעזאזל, כן, מה לעזאזל אתה אומר?

328
00:24:38,655 --> 00:24:41,163
(נאנח) תשאל אותך כמה אנשים מתים.

329
00:24:42,120 --> 00:24:44,730
אני לא יודע מה
לעזאזל אני מדבר.

330
00:24:45,773 --> 00:24:48,356
(מוזיקה עדינה)

331
00:24:54,013 --> 00:24:57,430
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

332
00:25:03,133 --> 00:25:06,550
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

333
00:25:09,567 --> 00:25:10,867
אתה עדיין רוצה לראות אותה?

334
00:25:11,910 --> 00:25:13,015
- כן.

335
00:25:13,015 --> 00:25:14,348
- בסדר, קדימה.

336
00:25:21,955 --> 00:25:25,372
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

337
00:25:29,010 --> 00:25:29,843
אבי?

338
00:25:31,076 --> 00:25:32,743
- הוא כאן?
- כן.

339
00:25:40,064 --> 00:25:43,481
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

340
00:25:48,992 --> 00:25:52,409
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

341
00:25:55,050 --> 00:25:56,250
- [אבי] אתה יכול ללכת עכשיו.

342
00:25:57,180 --> 00:25:58,030
- [בן] אתה בטוח?

343
00:25:59,687 --> 00:26:04,687
- כן, בטח.

344
00:26:08,067 --> 00:26:11,484
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

345
00:26:16,790 --> 00:26:18,140
אנחנו יכולים לדבר במטבח.

346
00:26:26,023 --> 00:26:29,440
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

347
00:26:35,080 --> 00:26:38,497
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

348
00:26:44,009 --> 00:26:47,426
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

349
00:26:48,300 --> 00:26:50,343
תודה שראית אותי.

350
00:26:54,780 --> 00:26:55,613
- מה אתה רוצה?

351
00:26:55,613 --> 00:26:57,240
אני כתב בשיקגו.

352
00:26:57,240 --> 00:27:01,740
אני יודע. ראיתי את הכרטיס הקטן שלך, מר-

353
00:27:01,740 --> 00:27:04,935
- אצילי. בדיוק כמו שכתוב בכרטיס.

354
00:27:04,935 --> 00:27:07,353
- נכון. מר לוקה נובל.

355
00:27:09,570 --> 00:27:12,123
אז מה אתה רוצה?

356
00:27:13,050 --> 00:27:16,563
אני עושה סיפור על
סאליבן רצח. אכפת לך?

357
00:27:19,140 --> 00:27:19,983
- בכל אופן.

358
00:27:23,730 --> 00:27:26,850
ואתה, אה, באת כל
דרך משיקגו בשביל זה?

359
00:27:26,850 --> 00:27:28,320
- זה סיפור גדול.

360
00:27:28,320 --> 00:27:29,430
- למה?

361
00:27:29,430 --> 00:27:32,370
ובכן, הסאליבאנים, הם
הם משפחה מאוד בולטת,

362
00:27:32,370 --> 00:27:34,170
ואנשים רוצים לדעת מה קרה.

363
00:27:35,820 --> 00:27:37,570
- ואיפה אני משתלב בכל זה?

364
00:27:38,730 --> 00:27:39,963
- אני, אממ

365
00:27:43,380 --> 00:27:45,120
שמעתי שיש לך היסטוריה עם המשפחה.

366
00:27:45,120 --> 00:27:45,953
- אומר מי?

367
00:27:46,980 --> 00:27:50,703
- אומר גרי הבלש
בלייק. אתה מכיר אותו?

368
00:27:52,620 --> 00:27:54,570
- כן, אני כן.

369
00:27:54,570 --> 00:27:56,010
הוא הזכיר את התאונה שלך

370
00:27:56,010 --> 00:27:59,103
ואיך חשבת שאדוארדו מעורב.

371
00:28:01,170 --> 00:28:02,760
אני מופתע שהוא אמר את זה.

372
00:28:02,760 --> 00:28:04,170
- [לוקה] ולמה זה?

373
00:28:04,170 --> 00:28:06,960
ובכן, הוא זה
סיימה את החקירה.

374
00:28:06,960 --> 00:28:09,183
הוא אמר שלאדוארדו יש אליבי.

375
00:28:13,680 --> 00:28:14,513
- והוא עשה?

376
00:28:15,960 --> 00:28:18,674
- זה משנה עכשיו? הוא מת.

377
00:28:18,674 --> 00:28:21,150
(מוזיקה מתוחה)

378
00:28:21,150 --> 00:28:21,983
- נכון.

379
00:28:23,520 --> 00:28:27,300
- אז, היא התוכנית שלך
לשבת עם כולם

380
00:28:27,300 --> 00:28:30,903
הסאליבנים פגעו ו
לראיין אותם אחד אחד?

381
00:28:33,060 --> 00:28:36,543
חייבת להיות רשימה די ארוכה
למשפחה כל כך חשובה.

382
00:28:40,830 --> 00:28:42,280
- לא כל עוד אתה חושב.

383
00:28:43,350 --> 00:28:45,746
אכפת לך אם נעביר את זה הלאה?

384
00:28:45,746 --> 00:28:46,579
- כמובן.

385
00:28:47,850 --> 00:28:50,460
גרי בלייק ליווה אותי דרך הרציחות.

386
00:28:50,460 --> 00:28:51,840
האם אתה מכיר אותם?

387
00:28:51,840 --> 00:28:53,540
- בדיוק מה שקראתי בחדשות.

388
00:28:54,844 --> 00:28:56,423
– ומה אמרו כאן החדשות?

389
00:28:58,320 --> 00:29:01,200
- אתה הכתב.
למה שלא תספר לי?

390
00:29:01,200 --> 00:29:02,823
- ובכן, לא הרבה, בעצם.

391
00:29:04,200 --> 00:29:06,333
שהם נרצחו, או נטבחו.

392
00:29:11,520 --> 00:29:13,623
- לא כל המשפחה, נכון?

393
00:29:15,143 --> 00:29:16,293
- לא כל המשפחה.

394
00:29:18,420 --> 00:29:20,973
לפני שבועיים הוא כאשר
הרצח הראשון קרה.

395
00:29:23,110 --> 00:29:24,374
- ומה קרה?

396
00:29:24,374 --> 00:29:29,374
(מוזיקה מתוחה)
(מנוע אופנוע שואג)

397
00:29:33,012 --> 00:29:37,512
(שאגת מנוע האופנוע נמשכת)

398
00:29:41,974 --> 00:29:44,448
(שאגת מנוע האופנוע נמשכת)

399
00:29:44,448 --> 00:29:46,948
(מוזיקה מתוחה)

400
00:29:53,090 --> 00:29:56,423
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

401
00:30:01,050 --> 00:30:03,467
(חבטות דלת)

402
00:30:10,030 --> 00:30:13,363
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

403
00:30:18,950 --> 00:30:22,283
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

404
00:30:27,991 --> 00:30:31,324
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

405
00:30:36,970 --> 00:30:40,303
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

406
00:30:46,000 --> 00:30:49,333
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

407
00:30:55,035 --> 00:30:58,368
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

408
00:31:03,867 --> 00:31:07,200
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

409
00:31:13,086 --> 00:31:16,419
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

410
00:31:22,010 --> 00:31:25,343
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

411
00:31:30,960 --> 00:31:34,293
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

412
00:31:35,839 --> 00:31:37,922
- יו, אנחנו סגורים, אחי.

413
00:31:44,203 --> 00:31:45,506
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

414
00:31:45,506 --> 00:31:47,153
(דלת משקשקת)

415
00:31:47,153 --> 00:31:48,330
היי!

416
00:31:48,330 --> 00:31:51,080
(מוזיקה מרושעת)

417
00:31:53,511 --> 00:31:56,011
אני יכול לעזור לך במשהו?

418
00:32:02,544 --> 00:32:07,544
(חבטות בחבטה)
(שניהם נאנחים)

419
00:32:09,895 --> 00:32:13,645
(חבטות חבטות נמשכות)

420
00:32:14,781 --> 00:32:17,281
(מוזיקה מתוחה)

421
00:32:18,649 --> 00:32:19,482
לעזאזל!

422
00:32:28,018 --> 00:32:30,685
(גנחות) כלבה.

423
00:32:32,628 --> 00:32:35,378
(מוזיקה מרושעת)

424
00:32:37,696 --> 00:32:39,652
(סכין מצלצלת)

425
00:32:39,652 --> 00:32:42,569
(סחיטת דם)

426
00:32:44,769 --> 00:32:46,429
(צלצול מועדונים)

427
00:32:46,429 --> 00:32:51,429
(סחיטת דם)
(סכין מצלצלת)

428
00:32:55,069 --> 00:32:58,652
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

429
00:33:03,977 --> 00:33:07,560
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

430
00:33:12,980 --> 00:33:16,886
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

431
00:33:16,886 --> 00:33:19,411
(חבטות מגף)

432
00:33:19,411 --> 00:33:21,924
(חיכוך גוף)

433
00:33:21,924 --> 00:33:24,424
(חיכוך גוף)

434
00:33:24,424 --> 00:33:27,174
(חיכוך גוף)

435
00:33:29,149 --> 00:33:31,899
(מוזיקה מרושעת)

436
00:33:37,990 --> 00:33:40,320
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

437
00:33:40,320 --> 00:33:43,987
(מנוע אופנוע שואג)

438
00:33:48,120 --> 00:33:49,173
- נשמע נורא.

439
00:33:50,760 --> 00:33:53,510
- [לוקה] הם מצאו את אדוארדו
בשלולית דמו שלו.

440
00:33:55,230 --> 00:33:56,163
- אין רמזים?

441
00:33:57,420 --> 00:33:59,070
- לא.

442
00:33:59,070 --> 00:34:00,783
- אין מצלמות?
- אין.

443
00:34:01,860 --> 00:34:03,540
- [אבי] איך אתה יכול להיות בטוח?

444
00:34:03,540 --> 00:34:06,303
אני לא, אבל המשטרה כן.

445
00:34:08,460 --> 00:34:10,803
מַדוּעַ? יש לכם רעיונות?

446
00:34:12,210 --> 00:34:14,190
- לא, לא, כמובן שלא.

447
00:34:14,190 --> 00:34:16,110
זה פשוט שמצלמות נמצאות בכל מקום,

448
00:34:16,110 --> 00:34:17,913
זה מפתיע שאין לידים.

449
00:34:19,410 --> 00:34:22,320
- היה מוביל אחד,
היה עובד

450
00:34:22,320 --> 00:34:24,540
שאמר שראו אדם על אופנוע

451
00:34:24,540 --> 00:34:26,493
צופה בחדר הכושר בלילה הקודם.

452
00:34:27,600 --> 00:34:30,150
ובכן, זה נשמע כמו מוביל.

453
00:34:30,150 --> 00:34:32,010
אני בטוח שהמשטרה עקבה אחריו.

454
00:34:32,010 --> 00:34:33,510
- הם לא.

455
00:34:33,510 --> 00:34:34,360
- [אבי] למה לא?

456
00:34:36,210 --> 00:34:40,320
ובכן, אני חושב שזה בגלל

457
00:34:40,320 --> 00:34:43,353
אין אהבה אבודה ביניהם
הסאליבנים והמשטרה.

458
00:34:44,520 --> 00:34:46,526
- למה אתה מתכוון בזה?

459
00:34:46,526 --> 00:34:49,026
- [לוקה] האימפריה המשפחתית
לא נבנה בצורה אתית.

460
00:34:50,070 --> 00:34:52,680
- [אבי] האם אימפריה כלשהי בנויה מבחינה אתית?

461
00:34:52,680 --> 00:34:53,553
אני מניח שלא.

462
00:34:54,450 --> 00:34:58,113
אבל קתרינה ובת דודתה
ניסו לשנות את זה.

463
00:34:59,430 --> 00:35:01,140
הו, דיברת איתה.

464
00:35:01,140 --> 00:35:02,970
- [לוקה] כמה פעמים.

465
00:35:02,970 --> 00:35:06,810
אז, כל רעיון ממנה
מי עומד מאחורי כל זה

466
00:35:06,810 --> 00:35:09,243
יש לה, אה, רעיון.

467
00:35:10,650 --> 00:35:12,900
ובכן, היא צריכה לשתף
את זה עם המשטרה.

468
00:35:12,900 --> 00:35:14,853
אנשים אוהבים את קתרינה, הם לא,

469
00:35:14,853 --> 00:35:16,671
הם לא הולכים למשטרה.

470
00:35:16,671 --> 00:35:18,471
(מוזיקה מתוחה)

471
00:35:18,471 --> 00:35:19,304
- כאילו מה?

472
00:35:21,330 --> 00:35:23,370
- קתרינה היא מהארץ הישנה.

473
00:35:23,370 --> 00:35:26,250
הם נוטים להתמודד עם דברים בעצמם.

474
00:35:26,250 --> 00:35:28,290
- אבל המשטרה עדיין חוקרת.

475
00:35:28,290 --> 00:35:30,660
- כמובן, זה גבוה מדי
פרופיל של מקרה לא.

476
00:35:30,660 --> 00:35:33,933
אני רק אומר את זה
אין להם מוטיבציה.

477
00:35:38,280 --> 00:35:39,113
- הממ.

478
00:35:41,040 --> 00:35:42,990
והם לא היו
מסוגל לחפור כל דבר,

479
00:35:42,990 --> 00:35:44,540
גם בלי עזרת המשפחה?

480
00:35:45,840 --> 00:35:48,033
אין אויבים או טינה?

481
00:35:49,440 --> 00:35:50,790
- [לוקה] זו רשימה קצרה.

482
00:35:52,890 --> 00:35:53,723
- נכון.

483
00:35:55,950 --> 00:35:59,103
אז מה בעצם
קרה לבן הדוד?

484
00:36:00,499 --> 00:36:02,999
(מוזיקה מתוחה)

485
00:36:09,930 --> 00:36:11,910
- מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

486
00:36:11,910 --> 00:36:13,510
הגעתי לכאן ברגע שיכולתי.

487
00:36:15,900 --> 00:36:17,370
מה הבעיה?

488
00:36:17,370 --> 00:36:19,830
- האם דיברת עם שלך?
חבר? שמעת משהו?

489
00:36:19,830 --> 00:36:21,450
- גרי?
- כן.

490
00:36:21,450 --> 00:36:22,620
- לא.

491
00:36:22,620 --> 00:36:24,510
- ובכן, אני מודאג.

492
00:36:24,510 --> 00:36:26,118
- על מה?

493
00:36:26,118 --> 00:36:28,290
אני לא יודע, זה רק, אה,

494
00:36:28,290 --> 00:36:30,160
מאז שהוא הורג, אני פשוט,

495
00:36:31,196 --> 00:36:34,020
אני פשוט מרגיש שאני קיים
צפה כל הזמן.

496
00:36:34,020 --> 00:36:35,850
- אתה פרנואיד.

497
00:36:35,850 --> 00:36:37,733
- [קטרינה] זה יותר טוב
מאשר להתעלם.

498
00:36:39,570 --> 00:36:41,843
- לא היית צריך להתקשר
אני כאן כדי להגיד לי את זה.

499
00:36:42,840 --> 00:36:46,020
אתה חושב שיש לבחורה ההיא
משהו שקשור לאדי?

500
00:36:46,020 --> 00:36:48,180
- [ריי] לא. גרי דאג לזה.

501
00:36:48,180 --> 00:36:50,160
כן, אבל לכמה זמן
האם הוא יטפל-

502
00:36:50,160 --> 00:36:50,993
-שב.

503
00:36:55,650 --> 00:36:57,450
אתה צריך לקחת כמה נשימות עמוקות.

504
00:37:03,164 --> 00:37:05,730
(שניהם נושפים)

505
00:37:05,730 --> 00:37:06,730
הדברים יהיו בסדר.

506
00:37:07,770 --> 00:37:08,603
- [קטרינה] כן.

507
00:37:09,690 --> 00:37:11,880
תראה, אני יודע שאתה
כועס על אחיך.

508
00:37:11,880 --> 00:37:12,713
כולנו.

509
00:37:14,370 --> 00:37:15,970
אבל אנחנו נגלה מי עשה את זה.

510
00:37:16,890 --> 00:37:18,330
- מבטיח?

511
00:37:18,330 --> 00:37:19,163
- בהחלט.

512
00:37:21,630 --> 00:37:22,800
עכשיו, אם אתה עדיין מודאג,

513
00:37:22,800 --> 00:37:25,683
לנעול את הדלת אחרי שאני עוזב,
אולי ללכת לישון מוקדם.

514
00:37:27,180 --> 00:37:30,873
מחר יום חדש, ו
הכל יהיה בסדר.

515
00:37:32,490 --> 00:37:33,630
אני בטוח שיש לך כמה עוזרים

516
00:37:33,630 --> 00:37:35,480
ארון תרופות שיכול לעשות את העבודה.

517
00:37:39,429 --> 00:37:41,588
(קתרינה נאנחת)

518
00:37:41,588 --> 00:37:43,262
(מוזיקה מרושעת)

519
00:37:43,262 --> 00:37:46,929
(מנוע אופנוע שואג)

520
00:37:51,695 --> 00:37:54,138
(שאגת מנוע האופנוע נמשכת)

521
00:37:54,138 --> 00:37:57,305
(מנוע המכונית רועם)

522
00:38:02,431 --> 00:38:05,181
(ציוץ ציפורים)

523
00:38:11,909 --> 00:38:13,464
(ציוץ ציפורים נמשך)

524
00:38:13,464 --> 00:38:16,214
(מוזיקה מרושעת)

525
00:38:17,769 --> 00:38:20,862
(צרצרים מצייצים)

526
00:38:20,862 --> 00:38:24,112
(מוזיקת אווירה אופטימית)

527
00:38:30,113 --> 00:38:34,196
(מוזיקת אווירה אופטימית נמשכת)

528
00:38:39,009 --> 00:38:43,092
(מוזיקת אווירה אופטימית נמשכת)

529
00:38:48,057 --> 00:38:52,140
(מוזיקת אווירה אופטימית נמשכת)

530
00:38:57,011 --> 00:39:01,094
(מוזיקת אווירה אופטימית נמשכת)

531
00:39:06,077 --> 00:39:10,160
(מוזיקת אווירה אופטימית נמשכת)

532
00:39:15,031 --> 00:39:19,114
(מוזיקת אווירה אופטימית נמשכת)

533
00:39:23,997 --> 00:39:28,080
(מוזיקת אווירה אופטימית נמשכת)

534
00:39:33,082 --> 00:39:37,165
(מוזיקת אווירה אופטימית נמשכת)

535
00:39:42,037 --> 00:39:46,120
(מוזיקת אווירה אופטימית נמשכת)

536
00:39:51,547 --> 00:39:55,977
(מוזיקת אווירה אופטימית נמשכת)

537
00:39:55,977 --> 00:39:58,644
(טלפון מזמזם)

538
00:40:05,066 --> 00:40:09,149
(מוזיקת אווירה אופטימית נמשכת)

539
00:40:13,991 --> 00:40:18,074
(מוזיקת אווירה אופטימית נמשכת)

540
00:40:23,027 --> 00:40:27,110
(מוזיקת אווירה אופטימית נמשכת)

541
00:40:32,865 --> 00:40:36,175
(מוזיקת אווירה אופטימית נמשכת)

542
00:40:36,175 --> 00:40:41,175
(סכין מצלצלת)
(מוזיקה מתוחה)

543
00:40:41,846 --> 00:40:44,679
(שרשרות מקשקשות)

544
00:40:46,782 --> 00:40:49,282
(מוזיקה מתוחה)

545
00:40:56,022 --> 00:40:59,355
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

546
00:41:04,992 --> 00:41:06,527
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

547
00:41:06,527 --> 00:41:08,110
היי, מי אתה?

548
00:41:13,469 --> 00:41:15,842
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

549
00:41:15,842 --> 00:41:20,842
הרגת אותם, נכון?

550
00:41:21,693 --> 00:41:22,653
הרגת את אדי.

551
00:41:24,662 --> 00:41:25,912
בֶּן כַּלבָּה.

552
00:41:32,067 --> 00:41:33,453
אתה הולך להרוג גם אותי?

553
00:41:41,039 --> 00:41:44,372
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

554
00:41:45,625 --> 00:41:48,125
(ריי מתנשף)

555
00:41:51,450 --> 00:41:53,757
מה אתה רוצה? אתה רוצה כסף?

556
00:41:55,503 --> 00:41:57,053
בחייך, בנאדם, מה אתה צריך?

557
00:41:58,898 --> 00:42:01,398
יש לי כסף אם אתה צריך כסף.

558
00:42:07,139 --> 00:42:09,130
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

559
00:42:09,130 --> 00:42:10,475
(מוזיקה מרושעת)

560
00:42:10,475 --> 00:42:12,030
(מנוע אופנוע מסתובב)

561
00:42:12,030 --> 00:42:13,080
היי, לאן אתה הולך?

562
00:42:20,613 --> 00:42:25,113
(סיבוב מנוע האופנוע ממשיך)

563
00:42:26,075 --> 00:42:28,658
(קרן נאנחת)

564
00:42:29,721 --> 00:42:32,362
(חטיפת דם)

565
00:42:32,362 --> 00:42:36,195
(הנחת מנועי אופנוע)

566
00:42:39,690 --> 00:42:40,533
- איזו בושה.

567
00:42:43,080 --> 00:42:44,230
- לאף אחד לא מגיע את זה.

568
00:42:46,380 --> 00:42:48,730
- יש הרבה דברים
לאנשים לא מגיע.

569
00:42:50,850 --> 00:42:55,070
- נכון. אני, אה, אני מצטער.

570
00:42:55,070 --> 00:42:57,377
אכפת לך לספר לי
על התאונה שלך?

571
00:42:57,377 --> 00:43:00,780
(מוזיקה עדינה)

572
00:43:00,780 --> 00:43:01,930
- מה יש לספר?

573
00:43:03,180 --> 00:43:05,130
גולגולת שבור, אגן שבור,

574
00:43:05,130 --> 00:43:07,653
כבד קרע, ו
שני עירויי דם.

575
00:43:10,350 --> 00:43:11,250
- זה נורא.

576
00:43:12,990 --> 00:43:16,923
- זו הייתה תאונה. לפחות
זה מה שהם אומרים שזה היה.

577
00:43:19,740 --> 00:43:21,113
- [לוקה] אתה לא חושב כך?

578
00:43:23,333 --> 00:43:24,993
- אני לא יודע מה לחשוב.

579
00:43:26,370 --> 00:43:28,500
דקה אחת הלכתי ברחוב

580
00:43:28,500 --> 00:43:31,770
עם אחותי, להתעדכן, והבא,

581
00:43:31,770 --> 00:43:34,533
אנחנו שוכבים על
מדרכה, בקושי חי.

582
00:43:39,270 --> 00:43:41,853
קראתי, אה, נפגעת ממכונית.

583
00:43:44,850 --> 00:43:48,763
- כן. וקיבלתי את הגרוע מכל.

584
00:43:52,560 --> 00:43:54,323
- [לוקה] איך אחותך מתאוששת?

585
00:44:02,130 --> 00:44:03,513
- אחותי מתה.

586
00:44:08,640 --> 00:44:10,620
מי שפגע בנו חשב שאני מת

587
00:44:10,620 --> 00:44:12,243
ולא רצה שום עדים.

588
00:44:15,888 --> 00:44:18,960
- [לוקה] ולמה שמישהו יעשה את זה?

589
00:44:18,960 --> 00:44:20,220
ובכן, זה מה שהבלש,

590
00:44:20,220 --> 00:44:22,120
גרי בלייק, היה אמור לגלות.

591
00:44:26,250 --> 00:44:27,400
- [לוקה] והוא לא?

592
00:44:31,380 --> 00:44:32,643
הוא אפילו לא ניסה.

593
00:44:33,630 --> 00:44:36,180
ללא עקבות לצמיגים, ללא מצלמות מעקב,

594
00:44:36,180 --> 00:44:38,223
אין עדים, אין מניע, אין כלום.

595
00:44:39,570 --> 00:44:43,473
אחותי מתה ברחובות,
ובקושי יכולתי ללכת.

596
00:44:46,736 --> 00:44:48,333
ולאף אחד לעזאזל לא היה אכפת.

597
00:44:52,590 --> 00:44:54,360
והבלש הזה עשה עבודה די טובה

598
00:44:54,360 --> 00:44:56,260
משכנע אותי שלא ראיתי מה עשיתי.

599
00:44:59,520 --> 00:45:02,253
ואז האליבי של אדוארדו
דברים שהסתיימו בעצם.

600
00:45:05,880 --> 00:45:06,963
אז טוב לנו כאן?

601
00:45:13,770 --> 00:45:16,413
למישהו היו בעיות
עם הסאליבאנים.

602
00:45:18,300 --> 00:45:19,800
ואם זה לא אתה, אז מי?

603
00:45:23,966 --> 00:45:26,250
הו, סליחה, אני מתנהג בגסות.

604
00:45:26,250 --> 00:45:28,293
אני יכול להביא לך מים? תה, אולי?

605
00:45:29,460 --> 00:45:31,473
אני יכול לקבל את זה. זה יהיה נהדר.

606
00:45:34,200 --> 00:45:35,730
האם תרצה אחד?

607
00:45:35,730 --> 00:45:36,563
תודה.

608
00:45:37,680 --> 00:45:40,194
משקפיים נמצאים מעל הכיור מימין.

609
00:45:40,194 --> 00:45:42,694
(מוזיקה מתוחה)

610
00:45:48,611 --> 00:45:51,339
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

611
00:45:51,339 --> 00:45:54,006
(מים זורמים)

612
00:46:00,047 --> 00:46:02,332
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

613
00:46:02,332 --> 00:46:04,999
(מים זורמים)

614
00:46:09,563 --> 00:46:14,063
- [לוקה] יש לך מקסים
בית, ממה שראיתי.

615
00:46:16,800 --> 00:46:17,633
תודה לך.

616
00:46:24,570 --> 00:46:26,070
- כמה זמן אתה כאן?

617
00:46:28,170 --> 00:46:29,313
- קצת יותר משנה.

618
00:46:30,930 --> 00:46:33,180
קניתי את זה עם שלי
כספי הביטוח של האחות.

619
00:46:35,610 --> 00:46:38,340
לפעמים אני מרגיש אשם, אבל לפעמים,

620
00:46:38,340 --> 00:46:40,353
אני מרגיש שזו הייתה המתנה האחרונה שלה אלי.

621
00:46:42,540 --> 00:46:44,513
- זה כנראה א
דרך טובה להסתכל על זה.

622
00:46:47,430 --> 00:46:49,623
אבל נראה שיש לך עזרה טובה.

623
00:46:50,610 --> 00:46:53,013
- הממ, בן? כן, הוא היה נהדר.

624
00:46:54,540 --> 00:46:56,390
- [לוקה] מה הקשר שלך אליו?

625
00:46:59,070 --> 00:47:01,863
סליחה, זה היה אישי, לא?

626
00:47:03,270 --> 00:47:04,103
- כן.

627
00:47:06,090 --> 00:47:08,421
- האופנוע. זה היה שלך?

628
00:47:08,421 --> 00:47:11,190
- (מצחקק) ומה אתה חושב?

629
00:47:11,190 --> 00:47:12,213
- ברור שלא.

630
00:47:13,590 --> 00:47:15,993
אז אתה רוצה להמשיך?
החקירה הזו?

631
00:47:17,040 --> 00:47:19,447
- [לוקה] זה מה שאתה חושב שזה?

632
00:47:19,447 --> 00:47:21,870
- (מצחקק) בסיבוב, כן.

633
00:47:21,870 --> 00:47:23,940
אני רק מנסה
לצייר לך תמונה

634
00:47:23,940 --> 00:47:25,190
וקבל את נקודת המבט שלך.

635
00:47:27,390 --> 00:47:29,760
פשוט, זה נהיה די מאוחר.

636
00:47:29,760 --> 00:47:31,290
חושבים שנוכל לסכם את זה?

637
00:47:31,290 --> 00:47:33,420
- יש לי רק עוד כמה שאלות.

638
00:47:33,420 --> 00:47:34,323
- אז מחר.

639
00:47:35,220 --> 00:47:37,520
- קיוויתי שאנחנו
יכול להמשיך לדבר עכשיו.

640
00:47:38,580 --> 00:47:40,623
- זו לא הייתה שאלה.

641
00:47:41,910 --> 00:47:44,640
- בסדר, אז. באיזו שעה מחר?

642
00:47:44,640 --> 00:47:45,720
- יש לי פיזיו בבוקר,

643
00:47:45,720 --> 00:47:49,623
אז אולי באותו זמן כמו היום.

644
00:47:52,170 --> 00:47:56,639
אני אשחרר את עצמי.
תודה על המים.

645
00:47:56,639 --> 00:47:59,139
(מוזיקה מתוחה)

646
00:48:06,058 --> 00:48:08,558
(דלת נסגרת)

647
00:48:13,844 --> 00:48:17,511
(מנוע אופנוע שואג)

648
00:48:20,740 --> 00:48:23,328
(פעמוני כנסייה מצלצלים)

649
00:48:23,328 --> 00:48:25,911
(מוזיקה עדינה)

650
00:48:32,041 --> 00:48:36,124
(צלצול פעמוני הכנסייה ממשיך)

651
00:48:40,982 --> 00:48:45,065
(צלצול פעמוני הכנסייה ממשיך)

652
00:48:50,028 --> 00:48:52,603
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

653
00:48:52,603 --> 00:48:55,270
(טלפון מצפצף)

654
00:48:56,807 --> 00:48:59,474
(טלפון מצלצל)

655
00:49:06,016 --> 00:49:09,516
(צלצול הטלפון ממשיך)

656
00:49:15,061 --> 00:49:18,561
(צלצול הטלפון ממשיך)

657
00:49:24,101 --> 00:49:28,307
(צלצול הטלפון ממשיך)

658
00:49:28,307 --> 00:49:30,365
- [מפעיל] בבקשה עזוב
הודעה אחרי הטון.

659
00:49:30,365 --> 00:49:32,014
(צפצופי טלפון)

660
00:49:32,014 --> 00:49:34,410
לוקה, אתה יכול בבקשה להתקשר אליי בחזרה?

661
00:49:34,410 --> 00:49:35,243
אני...

662
00:49:36,783 --> 00:49:38,790
(נאנח) אני באמת חושב
מישהו עוקב אחריי

663
00:49:38,790 --> 00:49:39,650
אני צריך ממך...

664
00:49:43,560 --> 00:49:44,397
כלומר, אולי אני פשוט...

665
00:49:44,397 --> 00:49:45,230
אתה יודע מה?

666
00:49:46,590 --> 00:49:47,700
אפילו אל תעשה, אל תעשה
אפילו לדאוג לגבי זה.

667
00:49:47,700 --> 00:49:50,700
למעשה, אני-אני כנראה סתם
להיות פרנואיד, זה פשוט...

668
00:49:52,265 --> 00:49:54,240
(נאנח) אה, אני בסדר. בעצם, אני בסדר.

669
00:49:54,240 --> 00:49:56,307
אה, לא משנה. אה, בסדר.

670
00:50:01,021 --> 00:50:03,771
(מוזיקה מרושעת)

671
00:50:10,030 --> 00:50:13,613
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

672
00:50:17,155 --> 00:50:19,738
(פתיחת דלת)

673
00:50:22,730 --> 00:50:26,624
(צעדים הולם)

674
00:50:26,624 --> 00:50:28,980
יש לך אחד כזה בשבילי?

675
00:50:28,980 --> 00:50:29,813
- עזור לעצמך.

676
00:50:35,940 --> 00:50:37,083
- איך הכל הלך היום?

677
00:50:37,083 --> 00:50:39,666
(מוזיקה עדינה)

678
00:50:40,530 --> 00:50:41,363
- טוב.

679
00:50:44,370 --> 00:50:46,570
קשה לחיות מחדש חלק
אבל רגעים, אתה יודע?

680
00:50:49,080 --> 00:50:51,503
- [בן] האם הוא השיג הכל?
הוא רצה לפחות?

681
00:50:54,030 --> 00:50:57,423
- מי יודע? הוא רוצה
להיפגש שוב מחר.

682
00:50:59,550 --> 00:51:01,650
אבל אני חושב שזו תהיה הפעם האחרונה.

683
00:51:03,060 --> 00:51:04,360
- [בן] ובכן, זה טוב.

684
00:51:11,285 --> 00:51:12,635
- תודה על כל העזרה שלך.

685
00:51:13,650 --> 00:51:14,950
זה המעט שאני יכול לעשות.

686
00:51:18,596 --> 00:51:20,246
- ואני יודע שזה לא היה קל.

687
00:51:22,182 --> 00:51:27,182
- לא.

688
00:51:31,440 --> 00:51:34,290
אני אשאיר כאן כמה דברים אם זה בסדר.

689
00:51:34,290 --> 00:51:35,123
- כמובן.

690
00:51:40,543 --> 00:51:43,470
(מוזיקה מתוחה)

691
00:51:43,470 --> 00:51:45,113
- [בן] אל תישאר ער מאוחר מדי עם זה.

692
00:51:52,143 --> 00:51:55,476
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

693
00:51:59,764 --> 00:52:03,431
(מנוע אופנוע שואג)

694
00:52:06,376 --> 00:52:09,126
(מוזיקה מרושעת)

695
00:52:13,424 --> 00:52:17,091
(מנוע אופנוע שואג)

696
00:52:20,191 --> 00:52:23,774
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

697
00:52:25,080 --> 00:52:26,490
היי, חתול, זה לוקה.

698
00:52:26,490 --> 00:52:28,953
אממ, תתקשר אלי בחזרה כשתקבל את זה.

699
00:52:31,230 --> 00:52:32,603
מקווה שאתה בטוח.

700
00:52:32,603 --> 00:52:35,103
(מוזיקה מתוחה)

701
00:52:41,087 --> 00:52:44,420
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

702
00:52:49,069 --> 00:52:50,902
- [אבי] איזו בושה.

703
00:52:52,220 --> 00:52:53,720
- [לוקה] לאף אחד זה לא מגיע.

704
00:52:55,654 --> 00:52:58,103
- [אבי] יש הרבה
דברים שלא מגיעים לאנשים.

705
00:53:00,120 --> 00:53:04,500
- [לוקה] נכון. אני, אה, אני מצטער.

706
00:53:04,500 --> 00:53:06,650
אכפת לך לספר לי
על התאונה שלך?

707
00:53:08,845 --> 00:53:13,845
- [אבי] מה יש לספר?

708
00:53:17,107 --> 00:53:20,440
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

709
00:53:25,921 --> 00:53:28,370
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

710
00:53:28,370 --> 00:53:30,703
- [לוקה] אתה לא חושב כך?

711
00:53:32,420 --> 00:53:34,920
- [אבי] אני לא יודע מה לחשוב.

712
00:53:34,920 --> 00:53:37,050
דקה אחת הלכתי ברחוב

713
00:53:37,050 --> 00:53:39,183
עם אחותי, להתעדכן, והבא,

714
00:53:40,657 --> 00:53:42,489
אנחנו שוכבים על המדרכה.

715
00:53:42,489 --> 00:53:45,406
(רעש תנועה)

716
00:53:47,880 --> 00:53:50,157
- [לוקה] קראתי את זה, אה,
נפגעת ממכונית.

717
00:53:53,431 --> 00:53:56,848
- [אבי] כן. וקיבלתי את הגרוע מכל.

718
00:54:01,140 --> 00:54:02,873
- [לוקה] איך אחותך מתאוששת?

719
00:54:10,650 --> 00:54:12,123
- [אבי] אחותי מתה.

720
00:54:17,190 --> 00:54:19,170
מי שפגע בנו חשב שאני מת

721
00:54:19,170 --> 00:54:20,168
ולא רצה שום עדים.

722
00:54:20,168 --> 00:54:21,804
(פוני קיר)

723
00:54:21,804 --> 00:54:25,033
(קול צועק בצורה לא ברורה)

724
00:54:25,033 --> 00:54:27,618
- [לוקה] למה שמישהו יעשה את זה?

725
00:54:27,618 --> 00:54:28,740
- [אבי] ובכן, זה מה שהבלש,

726
00:54:28,740 --> 00:54:30,903
גרי בלייק, היה אמור לגלות.

727
00:54:34,863 --> 00:54:36,780
- [לוקה] והוא לא?

728
00:54:39,830 --> 00:54:41,230
- [אבי] הוא אפילו לא ניסה.

729
00:54:42,180 --> 00:54:44,670
ללא עקבות לצמיגים, ללא מצלמות מעקב,

730
00:54:44,670 --> 00:54:46,623
אין עדים, אין מניע, אין כלום.

731
00:54:48,090 --> 00:54:51,933
אחותי מתה ברחובות,
ובקושי יכולתי ללכת.

732
00:54:55,260 --> 00:54:56,763
ולאף אחד לעזאזל לא היה אכפת.

733
00:55:01,080 --> 00:55:02,880
והבלש הזה עשה עבודה די טובה

734
00:55:02,880 --> 00:55:04,780
משכנע אותי שלא ראיתי מה עשיתי.

735
00:55:12,054 --> 00:55:14,304
(ללא שמע)

736
00:55:20,984 --> 00:55:23,324
(ללא שמע)

737
00:55:23,324 --> 00:55:25,824
(מוזיקה מתוחה)

738
00:55:32,005 --> 00:55:35,338
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

739
00:55:40,960 --> 00:55:43,205
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

740
00:55:43,205 --> 00:55:46,038
(טלפון רוטט)

741
00:55:52,380 --> 00:55:53,213
- שלום?

742
00:55:55,170 --> 00:55:56,003
כן, זה אני.

743
00:55:58,475 --> 00:56:01,142
(דופק לב)

744
00:56:03,449 --> 00:56:04,665
מתי?

745
00:56:04,665 --> 00:56:07,165
(מוזיקה מתוחה)

746
00:56:13,560 --> 00:56:16,227
(צפירה מייללת)

747
00:56:20,404 --> 00:56:23,071
(צפירה מייללת)

748
00:56:29,103 --> 00:56:32,436
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

749
00:56:36,006 --> 00:56:38,673
(צפירה מייללת)

750
00:56:41,681 --> 00:56:44,931
(צפצוף רדיו משטרתי)

751
00:56:46,174 --> 00:56:48,071
- [אבי] זו הייתה תאונה.

752
00:56:48,071 --> 00:56:51,154
לפחות זה מה שהם אומרים שזה היה.

753
00:56:56,984 --> 00:57:00,317
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

754
00:57:04,270 --> 00:57:07,315
הלכתי ברחוב
עם אחותי, להתעדכן,

755
00:57:07,315 --> 00:57:12,232
והבא, אנחנו שוכבים
על המדרכה, בקושי חי.

756
00:57:16,855 --> 00:57:19,855
(צרצרים מצייצים)

757
00:57:21,343 --> 00:57:23,760
(לוקה נאנח)

758
00:57:25,664 --> 00:57:28,331
(דפיקה בדלת)

759
00:57:30,060 --> 00:57:32,223
הו, מה לעזאזל אני עושה?

760
00:57:35,420 --> 00:57:37,837
(לוקה נאנח)

761
00:57:44,043 --> 00:57:47,876
(ציוץ הצרצרים נמשך)

762
00:57:50,407 --> 00:57:52,324
- אתה שוכח משהו?

763
00:57:56,910 --> 00:58:00,300
- אתה יודע מה? אני בעצם
לא יודע למה אני כאן.

764
00:58:00,300 --> 00:58:02,223
זה היה פשוט רעיון גרוע.

765
00:58:06,750 --> 00:58:07,583
- לוקה.

766
00:58:10,132 --> 00:58:13,473
למה שלא תיכנס ותדבר?

767
00:58:15,521 --> 00:58:18,104
(מוזיקה עדינה)

768
00:58:24,118 --> 00:58:27,535
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

769
00:58:30,942 --> 00:58:31,775
אתה בסדר?

770
00:58:40,313 --> 00:58:42,480
לא, לא, אני לא חושב...

771
00:58:45,673 --> 00:58:47,256
אני לא חושב שכן.

772
00:58:49,950 --> 00:58:52,803
אממ, היא ביקשה ממני עזרה,

773
00:58:55,403 --> 00:58:57,350
ואני, אמרתי לא.

774
00:59:00,450 --> 00:59:01,283
- WHO?

775
00:59:02,520 --> 00:59:04,970
- שלי... (אנחות)

776
00:59:06,210 --> 00:59:07,623
קתרינה סאליבן.

777
00:59:09,180 --> 00:59:12,337
היא, היא מתה.

778
00:59:12,337 --> 00:59:15,630
(מוזיקה מתוחה)

779
00:59:15,630 --> 00:59:17,690
(מוזיקה מרושעת)

780
00:59:17,690 --> 00:59:20,857
("ראית אותה")

781
00:59:27,006 --> 00:59:31,006
("ראית אותה" ממשיך)

782
00:59:36,053 --> 00:59:40,053
("ראית אותה" ממשיך)

783
00:59:45,013 --> 00:59:49,013
("ראית אותה" ממשיך)

784
00:59:54,078 --> 00:59:58,078
("ראית אותה" ממשיך)

785
01:00:03,653 --> 01:00:06,483
♪ אני ♪

786
01:00:06,483 --> 01:00:11,483
♪ ניסיתי להגיד לה לא ללכת ♪

787
01:00:11,631 --> 01:00:14,489
♪ אתה ♪

788
01:00:14,489 --> 01:00:19,489
♪ אתה מתוק יותר ממה שאי פעם תדע ♪

789
01:00:19,713 --> 01:00:22,687
♪ המים חמים ♪

790
01:00:22,687 --> 01:00:27,599
♪ והזהרתי אותך ♪

791
01:00:27,599 --> 01:00:30,500
♪ אני לא אני ♪

792
01:00:30,500 --> 01:00:35,500
♪ עצמי בלעדייך ♪

793
01:00:35,774 --> 01:00:38,812
♪ מרחף מעל העננים ♪

794
01:00:38,812 --> 01:00:43,677
♪ תן לי כרטיס ♪

795
01:00:43,677 --> 01:00:46,643
♪ אני רוצה להיות ♪

796
01:00:46,643 --> 01:00:51,143
♪ תהיה בדיוק כמוך ♪

797
01:00:51,143 --> 01:00:54,165
♪ ראית אותה ♪

798
01:00:54,165 --> 01:00:59,087
♪ האם ראית אותה, האם ראית אותה ♪

799
01:00:59,087 --> 01:01:02,121
♪ ראית אותה ♪

800
01:01:02,121 --> 01:01:06,704
♪ האם ראית אותה, האם ראית אותה ♪

801
01:01:11,087 --> 01:01:15,087
("ראית אותה" ממשיך)

802
01:01:19,967 --> 01:01:22,462
("ראית אותה" ממשיך)

803
01:01:22,462 --> 01:01:26,280
♪ ראית אותה ♪

804
01:01:26,280 --> 01:01:30,202
♪ ראית אותה ♪

805
01:01:30,202 --> 01:01:35,202
♪ ראית אותה ♪

806
01:01:36,616 --> 01:01:41,199
♪ האם ראית אותה, האם ראית אותה ♪

807
01:01:46,277 --> 01:01:50,277
("ראית אותה" ממשיך)

808
01:01:55,744 --> 01:01:58,495
♪ אני ♪

809
01:01:58,495 --> 01:02:03,495
♪ ניסיתי להגיד לה לא ללכת ♪

810
01:02:03,775 --> 01:02:06,489
♪ אתה ♪

811
01:02:06,489 --> 01:02:11,489
♪ אתה מתוק יותר ממה שאי פעם תדע ♪

812
01:02:11,805 --> 01:02:13,285
♪ המים חמים ♪

813
01:02:13,285 --> 01:02:14,932
(קטרינה מתנשפת)

814
01:02:14,932 --> 01:02:19,840
♪ והזהרתי אותך ♪

815
01:02:19,840 --> 01:02:22,714
♪ אני לא אני ♪

816
01:02:22,714 --> 01:02:27,714
♪ עצמי בלעדייך ♪

817
01:02:27,789 --> 01:02:30,610
♪ מרחף מעל העננים ♪

818
01:02:30,610 --> 01:02:33,527
♪ תן לי כרטיס ♪

819
01:02:34,505 --> 01:02:37,422
(קטרינה מתנשפת)

820
01:02:38,824 --> 01:02:43,179
♪ תהיה בדיוק כמוך ♪

821
01:02:43,179 --> 01:02:46,195
♪ ראית אותה ♪

822
01:02:46,195 --> 01:02:48,045
♪ האם ראית אותה, האם ראית אותה ♪

823
01:02:48,045 --> 01:02:51,004
(חטיפת דם)

824
01:02:51,004 --> 01:02:54,150
♪ ראית אותה ♪

825
01:02:54,150 --> 01:02:59,150
♪ האם ראית אותה, האם ראית אותה ♪

826
01:02:59,204 --> 01:03:02,200
♪ ראית אותה ♪

827
01:03:02,200 --> 01:03:07,200
♪ האם ראית אותה, האם ראית אותה ♪

828
01:03:07,207 --> 01:03:10,107
♪ ראית אותה ♪

829
01:03:10,107 --> 01:03:14,520
♪ האם ראית אותה, האם ראית אותה ♪

830
01:03:14,520 --> 01:03:17,437
(קטרינה מתנשפת)

831
01:03:22,506 --> 01:03:26,256
(קטרינה מתנשפת ממשיכה)

832
01:03:31,021 --> 01:03:35,021
("ראית אותה" ממשיך)

833
01:03:40,116 --> 01:03:44,116
("ראית אותה" ממשיך)

834
01:03:49,103 --> 01:03:53,103
("ראית אותה" ממשיך)

835
01:03:58,175 --> 01:04:02,175
("ראית אותה" ממשיך)

836
01:04:07,001 --> 01:04:11,001
("ראית אותה" ממשיך)

837
01:04:16,014 --> 01:04:20,014
("ראית אותה" ממשיך)

838
01:04:25,100 --> 01:04:29,100
("ראית אותה" ממשיך)

839
01:04:34,061 --> 01:04:38,061
("ראית אותה" ממשיך)

840
01:04:43,033 --> 01:04:47,033
("ראית אותה" ממשיך)

841
01:04:51,694 --> 01:04:55,155
(צלצול פעמוני כנסייה)

842
01:04:55,155 --> 01:04:57,905
(ציוץ ציפורים)

843
01:05:05,044 --> 01:05:08,627
(ציוץ ציפורים נמשך)

844
01:05:09,697 --> 01:05:12,197
(מוזיקה מתוחה)

845
01:05:18,026 --> 01:05:21,359
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

846
01:05:27,675 --> 01:05:31,008
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

847
01:05:37,250 --> 01:05:38,250
- אני מצטער.

848
01:05:39,630 --> 01:05:43,440
- כן.
- מתי?

849
01:05:43,440 --> 01:05:44,273
- מוקדם יותר היום.

850
01:05:49,650 --> 01:05:51,603
נראה שבאמת אכפת לך ממנה.

851
01:05:54,240 --> 01:05:55,540
אני יכול להשתמש בחדר האמבטיה שלך?

852
01:05:56,460 --> 01:05:59,973
- כמובן. זה, אה,
למעלה מימינך.

853
01:06:06,095 --> 01:06:09,178
(צעדים הולם)

854
01:06:12,705 --> 01:06:15,655
(לוקה נאנח)

855
01:06:15,655 --> 01:06:18,572
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?

856
01:06:22,165 --> 01:06:24,832
(מים זורמים)

857
01:06:31,185 --> 01:06:33,602
(לוקה נאנח)

858
01:06:38,647 --> 01:06:39,760
(לוקה נאנח)

859
01:06:39,760 --> 01:06:44,720
(מוזיקה מרושעת)
(רוכסן מזמזם)

860
01:06:44,720 --> 01:06:48,553
(הנחת מנועי אופנוע)

861
01:06:54,694 --> 01:06:58,268
(צעדים הולם)

862
01:06:58,268 --> 01:07:00,768
(מוזיקה מתוחה)

863
01:07:07,010 --> 01:07:10,343
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

864
01:07:14,400 --> 01:07:15,233
אבי?

865
01:07:24,321 --> 01:07:25,154
אבי?

866
01:07:33,023 --> 01:07:36,356
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

867
01:07:37,790 --> 01:07:41,148
(חבטות נשק)
(לוקה נאנק)

868
01:07:41,148 --> 01:07:44,348
(לוקה נאנק)

869
01:07:44,348 --> 01:07:45,592
(חבטות מגף)

870
01:07:45,592 --> 01:07:48,842
(רוכב המוות נאנח)

871
01:07:54,815 --> 01:07:57,432
(רוכב המוות צורח)

872
01:07:57,432 --> 01:08:00,682
(רוכב המוות נאנח)

873
01:08:01,752 --> 01:08:04,502
(מוזיקה מרושעת)

874
01:08:11,106 --> 01:08:14,689
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

875
01:08:20,039 --> 01:08:23,622
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

876
01:08:27,216 --> 01:08:28,049
אבי?

877
01:08:35,491 --> 01:08:37,126
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

878
01:08:37,126 --> 01:08:39,293
אבי, אני רק רוצה לדבר.

879
01:08:43,256 --> 01:08:46,089
(מדרגות חורקות)

880
01:08:51,591 --> 01:08:54,547
(חריקת המדרגות נמשכת)

881
01:08:54,547 --> 01:08:57,130
(לוקה נאנח)

882
01:09:02,469 --> 01:09:05,469
(ריפוד צעדים)

883
01:09:12,414 --> 01:09:15,664
(לוחות הרצפה חורקים)

884
01:09:22,294 --> 01:09:24,859
(חריקת לוחות הרצפה ממשיכה)

885
01:09:24,859 --> 01:09:27,276
(לוקה נאנח)

886
01:09:29,396 --> 01:09:31,896
(מוזיקה מתוחה)

887
01:09:32,960 --> 01:09:35,122
(חפצים מקרקשים)

888
01:09:35,122 --> 01:09:37,622
(לוקה נאנק)

889
01:09:38,682 --> 01:09:41,265
(אבי מתנשף)

890
01:09:44,346 --> 01:09:46,096
- ובכן, זה היה כיף.

891
01:09:46,993 --> 01:09:49,410
(לוקה צועק)

892
01:09:50,836 --> 01:09:52,253
- אחותי. מַדוּעַ?

893
01:09:53,368 --> 01:09:55,803
- (מצחקק) אל תשכח מהשוטר.

894
01:09:58,920 --> 01:09:59,943
אה, לא שמעת?

895
01:10:00,990 --> 01:10:02,190
אני חושב שהוא היה הבא.

896
01:10:04,224 --> 01:10:07,773
(מצחקק) הו, בבקשה. שֶׁלָה
לא כמו שאהבת אותו.

897
01:10:10,860 --> 01:10:12,840
הו, אל תסתכל עליי ככה.

898
01:10:12,840 --> 01:10:16,443
אתה יודע למה המשפחה שלך הגיעה לזה.

899
01:10:22,350 --> 01:10:25,200
כן, ובכן, זו הייתה תאונה.

900
01:10:25,200 --> 01:10:27,468
הוא הרג את אחותי.

901
01:10:27,468 --> 01:10:29,760
(מוזיקה מתוחה)

902
01:10:29,760 --> 01:10:30,813
הוא לא היה חייב.

903
01:10:36,083 --> 01:10:38,520
היה צריך להישאר בשיקגו.

904
01:10:38,520 --> 01:10:40,770
אפילו לא ידעתי שם
היה אח אחר.

905
01:10:45,836 --> 01:10:47,086
קדימה, לוקה.

906
01:10:48,159 --> 01:10:50,659
סיים את זה, בדיוק כמו שהוא היה עושה.

907
01:10:52,680 --> 01:10:55,263
(אבי מתנשף)

908
01:11:00,928 --> 01:11:04,345
(אבי מתנשף ממשיך)

909
01:11:07,763 --> 01:11:08,596
- לא.

910
01:11:11,988 --> 01:11:13,907
אתה הולך לכלא.

911
01:11:13,907 --> 01:11:17,574
אתה הולך להירקב שם
במשך זמן רב מאוד.

912
01:11:19,773 --> 01:11:22,190
(אבי מתנשף)

913
01:11:23,488 --> 01:11:25,071
- כל כך מאכזב.

914
01:11:27,009 --> 01:11:28,489
(חבטות נשק)

915
01:11:28,489 --> 01:11:30,989
(מוזיקה מתוחה)

916
01:11:35,276 --> 01:11:38,609
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

917
01:11:42,405 --> 01:11:46,072
(שניהם מדברים בצורה לא ברורה)

918
01:11:49,670 --> 01:11:54,436
(שניהם מדברים באופן לא ברור ממשיך)

919
01:11:54,436 --> 01:11:57,186
(מוזיקה מרושעת)

920
01:12:03,216 --> 01:12:06,799
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

921
01:12:12,110 --> 01:12:15,693
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

922
01:12:21,097 --> 01:12:24,680
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

923
01:12:30,074 --> 01:12:33,657
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

924
01:12:35,958 --> 01:12:38,625
(דופק לב)

925
01:12:45,026 --> 01:12:48,526
(דפיקות הלב נמשכות)

926
01:12:54,045 --> 01:12:57,545
(דפיקות הלב נמשכות)

927
01:13:03,088 --> 01:13:06,588
(דפיקות הלב נמשכות)

928
01:13:12,111 --> 01:13:15,611
(דפיקות הלב נמשכות)

929
01:13:21,005 --> 01:13:24,505
(דפיקות הלב נמשכות)

930
01:13:30,074 --> 01:13:33,657
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

931
01:13:39,034 --> 01:13:42,617
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

932
01:13:46,680 --> 01:13:48,483
- תפסיק. זה טוב.

933
01:13:54,720 --> 01:13:57,273
פשוט היה צריך לזיין
שהה בשיקגו, לוקה.

934
01:13:58,560 --> 01:14:01,460
אף אחד לא יאשים אותך
להרוג את כל המשפחה שלך.

935
01:14:04,380 --> 01:14:06,030
אבל ברור שאי אפשר לחיות עם זה,

936
01:14:06,030 --> 01:14:09,513
אז התאבדת
וחפרת את הקבר שלך.

937
01:14:12,224 --> 01:14:14,557
(חבטות אקדח)

938
01:14:18,540 --> 01:14:21,843
אני צריך להתחיל מחדש,
וכדי לעשות זאת,

939
01:14:22,887 --> 01:14:24,487
אני צריך להשאיר את העבר מאחור.

940
01:14:32,154 --> 01:14:32,987
(קשקשי חפירה)

941
01:14:32,987 --> 01:14:35,670
הו, עכשיו זה לא הזמן להיות אמיץ, לוקה.

942
01:14:35,670 --> 01:14:36,887
תתחיל לחפור.

943
01:14:36,887 --> 01:14:37,777
- לא.

944
01:14:37,777 --> 01:14:40,770
(מוזיקה מרושעת)

945
01:14:40,770 --> 01:14:42,617
- הרם את האת.

946
01:14:43,597 --> 01:14:44,514
- לך תזדיין.

947
01:14:48,097 --> 01:14:51,014
(סחיטת דם)

948
01:14:55,799 --> 01:14:58,132
(חבטות אקדח)

949
01:14:59,479 --> 01:15:01,618
(מוזיקה מרושעת)

950
01:15:01,618 --> 01:15:02,451
לעזאזל!

951
01:15:07,750 --> 01:15:08,667
לְחַרְבֵּן! זִיוּן!

952
01:15:15,030 --> 01:15:17,780
(מוזיקה מרושעת)

953
01:15:24,065 --> 01:15:27,648
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

954
01:15:33,101 --> 01:15:36,684
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

955
01:15:42,095 --> 01:15:45,678
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

956
01:15:51,103 --> 01:15:54,686
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

957
01:16:00,125 --> 01:16:03,708
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

958
01:16:08,964 --> 01:16:12,547
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

959
01:16:18,085 --> 01:16:21,668
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

960
01:16:27,060 --> 01:16:30,643
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

961
01:16:32,820 --> 01:16:35,403
(נושבת רוח)

962
01:16:41,487 --> 01:16:44,904
(הרוח נמשכת)

963
01:16:51,007 --> 01:16:53,424
(אבי מתנשף)

964
01:16:58,655 --> 01:17:01,155
(מוזיקה מתוחה)

965
01:17:07,028 --> 01:17:10,361
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

966
01:17:16,058 --> 01:17:19,391
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

967
01:17:25,022 --> 01:17:28,355
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

968
01:17:34,010 --> 01:17:37,343
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

969
01:17:42,949 --> 01:17:45,172
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

970
01:17:45,172 --> 01:17:49,207
(מנוע אופנוע שואג)

971
01:17:49,207 --> 01:17:52,874
(מנוע אופנוע שואג)

972
01:17:56,182 --> 01:17:59,349
(מוזיקת מטאל אינטנסיבית)

973
01:18:05,077 --> 01:18:09,077
(מוזיקת מטאל אינטנסיבית נמשכת)

974
01:18:14,191 --> 01:18:18,191
(מוזיקת מטאל אינטנסיבית נמשכת)

975
01:18:23,144 --> 01:18:27,144
(מוזיקת מטאל אינטנסיבית נמשכת)

976
01:18:32,136 --> 01:18:36,136
(מוזיקת מטאל אינטנסיבית נמשכת)

977
01:18:40,919 --> 01:18:44,919
(מוזיקת מטאל אינטנסיבית נמשכת)

978
01:18:49,911 --> 01:18:53,911
(מוזיקת מטאל אינטנסיבית נמשכת)

979
01:18:58,919 --> 01:19:02,919
(מוזיקת מטאל אינטנסיבית נמשכת)

980
01:19:07,986 --> 01:19:11,986
(מוזיקת מטאל אינטנסיבית נמשכת)

981
01:19:17,052 --> 01:19:21,052
(מוזיקת מטאל אינטנסיבית נמשכת)

982
01:19:26,152 --> 01:19:30,152
(מוזיקת מטאל אינטנסיבית נמשכת)

983
01:19:35,102 --> 01:19:39,102
(מוזיקת מטאל אינטנסיבית נמשכת)

984
01:19:44,036 --> 01:19:48,863
(מוזיקת מטאל אינטנסיבית נמשכת)

985
01:19:48,863 --> 01:19:51,863
(צרצרים מצייצים)

986
01:19:58,066 --> 01:20:01,899
(ציוץ הצרצרים נמשך)

987
01:20:07,166 --> 01:20:10,999
(ציוץ הצרצרים נמשך)